Ступень
  1. 1.

    гостевая

    Комната в частном доме для приёма и размещения гостей.

    + → комната для гостей → гостевая

    응접실комната для приёма, без ночлега

  2. 2.

    пассажирское помещение

    Купе в поезде или каюта на корабле для пассажиров.

    + → помещение для пассажиров → пассажирское помещение

    칸купе без уточнения 'пассажирское'캐빈каюта на корабле, заимствование

  3. 3.

    номер

    Сдаваемая комната в гостинице или мотеле для проживания постояльца.

    + → комната для постояльца → номер в гостинице

    방комната вообще, не обязательно сдаваемая

На тех же корнях