[거더채다]
глагол
- 1.
получить сильный пинок
Получить резкий и сильный удар ногой, обычно неожиданно.
걷 убирать, сворачивать + + + → добавляет оттенок резкости и фиксации удара, усиливающий исходный смысл ‘получить пинок’ → получить сильный и резкий пинок.
채다нейтральный вариант того же действия, без оттенка резкости
- 2.
быть брошенным
Быть оставленным близким человеком, с которым были глубокие отношения.
걷 убирать, сворачивать + + + → переносное употребление от физического ‘получить пинок’ → быть отвергнутым близким человеком, быть брошенным.
차이다разговорный синоним, более распространённый в этом переносном значении