게딱지

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   панцирь краба

   Твёрдый спинной панцирь краба.

   게целое животное, а не его часть딱지твёрдая оболочка или корка вообще

2. 2.

   хибара

   Переносное: маленький и убогий дом.

   오두막хижина, но без оттенка крайней убогости