고개를 (가로) 흔들다

качать головой (влево и вправо)

Двигая головой влево и вправо, выражать отрицание или отказ.