고용살이

жизнь по найму

Существование на средства от работы по найму у другого человека.

고雇 наниматьСлова с этим значениемВсе значения слога 고 + 용傭 наёмный работникСлова с этим значениемВсе значения слога 용 + 살 житьСлова с этим значениемВсе значения слога 살 + 이 существованиеВсе значения слога 이 → жизнь как наёмный работник → жизнь за плату от другого человека

고용сама работа по найму, а не образ жизни

прислуга с проживанием

Работа по дому в чужом доме в обмен на кров и еду.

고雇 наниматьСлова с этим значениемВсе значения слога 고 + 용傭 наёмный работникСлова с этим значениемВсе значения слога 용 + 살 житьСлова с этим значениемВсе значения слога 살 + 이 существованиеВсе значения слога 이 → наём + жить в доме хозяина → работа по дому с проживанием

고용살이 (общее)любая работа по найму, не обязательно с проживанием