고육지책

отчаянные меры

Вынужденные, часто вредящие самому себе действия при отсутствии иного выхода.

고苦 страдание, горечьСлова с этим значениемВсе значения слога 고 + 육肉 плотьВсе значения слога 육 + 지之 притяжательная частицаСлова с этим значениемВсе значения слога 지 + 책策 план, мераСлова с этим значениемВсе значения слога 책 → план, от которого страдает собственная плоть → вынужденная мера, наносящая вред себе

고육지계китайский «план саморанения», почти то же самое