고행

аскеза

Религиозная практика добровольного самоистязания для достижения духовной цели.

고苦 страданиеСлова с этим значениемВсе значения слога 고 + 행行 действиеСлова с этим значениемВсе значения слога 행 → действие через страдание → аскеза

금욕주의общая идея подавления желаний, не обязательно с физическим страданием

испытание

Трудный и мучительный период жизни вне религиозного контекста.

고苦 страданиеСлова с этим значениемВсе значения слога 고 + 행行 действиеСлова с этим значениемВсе значения слога 행 → действие через страдание → жизненные испытания

고난акцент на 'трудность', а не на 'процесс перенесения'