고행하다

подвергать себя аскезе

В буддизме — намеренно терпеть физические лишения ради подавления желаний и достижения просветления.

고苦 страданиеСлова с этим значениемВсе значения слога 고 + 행行 действиеСлова с этим значениемВсе значения слога 행 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → мучительное действие + делать → практиковать аскезу

고생하다просто страдать, без религиозной цели

терпеть му́ки

В переносном смысле — переживать крайне тяжёлые, изнурительные обстоятельства в повседневной жизни.

고苦 страданиеСлова с этим значениемВсе значения слога 고 + 행行 действиеСлова с этим значениемВсе значения слога 행 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → мучительное действие + делать → вести жизнь, полную страданий

고생하다испытывать бытовые трудности, без оттенка добровольности고통받다претерпевать боль или страдание