공짜라면 양잿물이라도 먹는다

(Дословно) Можно съесть и стиральный порошок, если только он бесплатный

Если бесплатно, нужно или не нужно, всё равно пытаться взять.