공천되다

быть выдвинутым кандидатом

Партия официально рекомендует человека как своего кандидата на выборах.

공公 общественныйСлова с этим значениемВсе значения слога 공 + 천薦 рекомендоватьСлова с этим значениемВсе значения слога 천 + 되 пассивный глаголСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → общественная рекомендация + пассив → быть выдвинутым партией

추천되다быть рекомендованным в любом контексте, не обязательно партийном지명되다быть назначенным на должность, а не выдвинутым на выборы