구분되다

разделяться по критерию

Целое делится на части на основе определённого признака или нормы.

구區 район, областьСлова с этим значениемВсе значения слога 구 + 분分 делить, частьСлова с этим значениемВсе значения слога 분 + 되 пассивный глаголСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → район как часть целого делится на части в пассиве → целое разделяется на части по признаку

나누이다чистое математическое деление, без привязки к критерию분할되다разделение на одинаковые доли или сегменты