금쪽같다

драгоценный

Настолько ценный, что сравнивается с золотом.

금金 золотоСлова с этим значениемВсе значения слога 금 + 쪽 сторонаВсе значения слога 쪽 + 같 быть похожимСлова с этим значениемВсе значения слога 같 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → золото + сторона + быть похожим → будто золото, драгоценный

귀중하다просто ценный, без образного сравнения소중하다дорогой сердцу, важный