난파

кораблекрушение

Гибель или тяжёлое повреждение судна в море из‑за бури, скал и т.п.

난難 трудность, бедствиеСлова с этим значениемВсе значения слога 난 + 파破 ломать, разрушатьСлова с этим значениемВсе значения слога 파 → судно ломается при бедствии → кораблекрушение

파선сам факт поломки судна, особенно от ветра и волн좌초судно село на мель или риф, но не разбилось조난авария в море или горах, бедствие в целом