難航 · [난항]
существительное
- 1.
трудное плавание
Неустойчивое и опасное движение судна или самолёта из-за непогоды.
+ → плавание с трудностями → трудное плавание
악천후сама непогода, а не её последствие для транспорта좌초посадка на мель, а не просто затруднённый ход
- 2.
буксование
Переносное: затяжные проблемы, мешающие продвижению дела.
+ → метафора от 'трудного плавания' к любому делу, застрявшему из-за проблем
정체скорее остановка, а не затяжной трудный ход난관само препятствие, а не состояние застревания