남부럽다

завидующий чужой удаче

Испытывающий зависть к благополучию или достоинствам другого человека.

남 другой человекВсе значения слога 남 + 부 завидоватьВсе значения слога 부 + 럽 свойство, оттенок -스럽-Слова с этим значениемВсе значения слога 럽 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → завидовать другому человеку со свойством такой зависти → завидующий чужой удаче

부럽다просто завидующий, без указания на чужой успех