남의 떡이 더 커 보인다

у соседа трава зеленее

То, что есть у другого кажется лучше того, что есть у меня.