단

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. подол

   Загнутый внутрь и пришитый край одежды, обычно у брюк, юбки или рукава.

   옷단подчеркивает, что край именно у готовой одежды, а не у ткани

1. 1.

   колонка

   Вертикальная или горизонтальная секция печатной страницы.

   난постоянная рубрика в газете или бланке

2. 2.

   колонка (счётная единица)

   Счётная единица для секций печатной страницы.

   난рубрика, колонка как место, не счётная единица

3. 3.

   дан

   Ступень мастерства в корейских играх и единоборствах.

   등급любой разряд, не только спортивный

4. 4.

   дан (счётная единица)

   Счётная единица для ступеней мастерства в играх и единоборствах.

   등급любой разряд, не счётное слово

5. 5.

   ступень

   Одна перекладина лестницы или один выступ лестничного марша.

   계단вся лестница целиком, а не отдельная ступень

6. 6.

   ступень (счётная единица)

   Счётная единица для перекладин лестницы или выступов марша.

   계단лестница как сооружение, не счётная единица

1. передача

   Ступень переключения скоростей в автомобиле или велосипеде.

   속도абстрактная скорость как быстрота движения

1. всего лишь

   Указывает, что количество не превышает названного.

   고작Наречие со значением оценки: 'всего-навсего', 'не больше чем'.밖에Частица со значением исключения: 'кроме', 'только'.

1. но с условием

   Вводит исключение или условие, ограничивающее предыдущее утверждение.

   하지만обычное «но» без ограничения