단독

индивидуальный

Совершаемый или существующий без участия других.

단單 один, единыйСлова с этим значениемВсе значения слога 단 + 독獨 одинокий, единственныйСлова с этим значениемВсе значения слога 독 → один-единственный → не вместе с другими

개인적связано с конкретным лицом, а не с действием в одиночку독립самостоятельность как независимость от других

отдельный

Обособленный от других в пространстве или счёте.

단單 один, единыйСлова с этим значениемВсе значения слога 단 + 독獨 одинокий, единственныйСлова с этим значениемВсе значения слога 독 → один-единственный → выделенный из ряда

별개принципиально другой, не такой же독립самостоятельность, а не просто физическая обособленность