당장 먹기엔 곶감이 달다

с кого раз сдерёшь шкуру, того не пострижёшь дважды

Не думать о будущем и делать сейчас только то, что нравится.

То, что сейчас хорошо и удобно, - это временное явление, но из-за этого в будущем можно понести ущерб.