도마에 오른 고기

(досл.) Мясо, положенное на разделочную доску

Попасть в безвыходное положение, опасную ситуацию.