[동떠러지다]
прилагательное
Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.
- 1.
отдалённый
Расположенный на большом расстоянии от чего-либо.
멀다просто далёкий, без оттенка оторванности떨어져 있다нейтральное 'находиться далеко', без эмоциональной окраски
- 2.
оторванный
Почти не имеющий связи или отношения к чему-либо.
관계없다нейтральное 'не иметь отношения'무관하다книжное 'не иметь связи', без оттенка изолированности