동문수학하다

учиться вместе с одним учителем

Учиться у одного наставника или в одной школе, часто с оттенком давней связи.

동同 тот же, совместныйСлова с этим значениемВсе значения слога 동 + 문門 дверь, воротаСлова с этим значениемВсе значения слога 문 + 수受 получатьСлова с этим значениемВсе значения слога 수 + 학學 учение, наукаСлова с этим значениемВсе значения слога 학 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → те же ворота → одна школа, принимать учение вместе → учиться у одного учителя

함께 공부하다просто учиться вместе, без указания на общего учителя