등분되다

быть поделённым на равные части

Количество делится на одинаковые доли.

등等 равныйСлова с этим значениемВсе значения слога 등 + 분分 делитьСлова с этим значениемВсе значения слога 분 + 되 пассивный глаголСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → делить поровну + пассив → быть разделённым на равные части

나뉘다просто «делиться», без уточнения равности