[따돌리다]
глагол
- 1.
избегать, травить
Отделять от себя и мучить нелюбимого человека или не принимать его в группу.
+ + + → отдельно обходить стороной через каузативную конструкцию → держать на расстоянии
왕따시키다полный отказ от общения в коллективе괴롭히다мучить универсально, не обязательно изоляцией
- 2.
отрываться от преследователя
Уходить так далеко вперёд, что догоняющий не может нагнать.
+ + + → заставить (преследователя) обойти себя по кругу → оставить позади
따돌려놓다с акцентом на результат — оставить позади앞서가다просто идти впереди, без отрыва
- 3.
уводить в сторону
Уклоняться от прямого взгляда, вопроса или темы, переводя их на другое.
회피하다избегать в целом, не обязательно с переключением눈을 돌리다отвести глаза, но без оттенка уклонения