때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다

противен не тот, кто говорит в глаза, а тот, кто хулит за глаза

Человек, который внешне кроток, а в душе таит зло и сплетничает, вызывает большую ненависть.