[떡깝]
существительное
- 1.
праздничная премия
Дополнительная выплата сотрудникам к корейским праздникам.
+ → буквально: «деньги на тток» → традиция давать на праздники деньги именно на угощение → праздничная премия от работодателя
수당надбавка за особые условия работы, не привязанная к праздникам
- 2.
взятка
Деньги, даваемые влиятельному лицу для получения собственной выгоды.
+ → от переносного значения «деньги на тток» → подношение для задабривания → взятка