만 아니면

Если бы только не ...

выражение, подчёркивающее условия или причины, которых нельзя избежать.