말괄량이

сорванец (о девушке)

Девушка или молодая женщина с мальчишескими манерами и поведением.

말 словоВсе значения слога 말 + 괄 опрометчивыйВсе значения слога 괄 + 량 поведениеВсе значения слога 량 + 이 человекСлова с этим значениемВсе значения слога 이 → человек, чьи слова и поведение опрометчивы → сорванец

개구쟁이озорной ребёнок, обычно о мальчиках터프걸заимствование 'tough girl', акцент на жёсткости