말이 말을 만든다

Испорченный телефон

выражение, обозначающее, что речь, передаваясь от одного человека к другому, может очень сильно изменить своё изначальное содержание.