맞장구치다

поддакивать

Соглашаться с собеседником, выражая одобрение его словам.

맞 согласовыватьСлова с этим значениемВсе значения слога 맞 + 장 —Все значения слога 장 + 구 —Все значения слога 구 + 치 битьСлова с этим значениемВсе значения слога 치 + 다 окончание инфинитиваВсе значения слога 다 → согласовывать неопознанную часть (장구, возможно 'аккомпанемент') и 'бить' → подыгрывать, переносно: вторить собеседнику

동의하다формальное согласие с мнением или предложением