맨입

на пустой желудок

Состояние, когда ничего не ели.

맨 голыйВсе значения слога 맨 + 입 ротСлова с этим значениемВсе значения слога 입 → голый рот → когда ничего не ели → на пустой желудок

задаром

Переносно: без какой-либо платы или отдачи.

맨 голыйВсе значения слога 맨 + 입 ротСлова с этим значениемВсе значения слога 입 → голый рот → ничего не класть в рот → не платить ничем → задаром

공짜бесплатно, но с акцентом на нулевую цену, не на состояние