머리끄덩이

пучок волос

Собранные вместе волосы, за которые можно схватить или дёрнуть.

머리 голова, волосы + 끄덩이 пучок, комок → волосы, собранные в комок → пучок

머리카락отдельные волосы, а не собранные в пучок