명경지수

ясное зеркало и тихая вода

Образное выражение для прозрачной и неподвижной водной глади.

명明 ясныйСлова с этим значениемВсе значения слога 명 + 경鏡 зеркалоСлова с этим значениемВсе значения слога 경 + 지止 останавливатьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 지 + 수水 водаСлова с этим значениемВсе значения слога 수 → ясное зеркало и остановившаяся вода → образ неподвижной прозрачной поверхности → 'ясное зеркало и тихая вода'

чистая душа

Чистое и безмятежное состояние духа, свободное от алчности и притворства.

명明 ясныйСлова с этим значениемВсе значения слога 명 + 경鏡 зеркалоСлова с этим значениемВсе значения слога 경 + 지止 останавливатьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 지 + 수水 водаСлова с этим значениемВсе значения слога 수 → метафора: душа чиста, как ясное зеркало, и спокойна, как стоячая вода → чистая душа