미인박명

удел красавиц — короткий век

Сужение о том, что красивые женщины часто умирают молодыми из-за несчастий или слабого здоровья.

미美 красотаСлова с этим значениемВсе значения слога 미 + 인人 человекСлова с этим значениемВсе значения слога 인 + 박薄 тонкий, скудныйСлова с этим значениемВсе значения слога 박 + 명命 жизньСлова с этим значениемВсе значения слога 명 → красивая женщина + скудная жизнь → её короткий век

가인박명то же, что 미인박명, первый слог — 佳 'прекрасный'