발산되다

выплёскиваться

Об эмоциях, желаниях, которые выходят наружу и тем самым исчезают.

발發 выпускатьСлова с этим значениемВсе значения слога 발 + 산散 рассеиватьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 산 + 되 пассивный глаголСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → выпускать наружу и рассеивать → выплёскиваться

방면되다освобождение человека, а не чувств완화되다смягчение состояния, а не выход наружу

рассеиваться

О тепле, свете, запахе, распространяющихся в пространстве.

발發 выпускатьСлова с этим значениемВсе значения слога 발 + 산散 рассеиватьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 산 + 되 пассивный глаголСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → испускаться и расходиться в стороны → рассеиваться

분산되다разделение на части, а не распространение만연하다о негативных явлениях, а не о физических полях