[밤ː톨]
существительное
каштан (один плод)
Отдельный зрелый плод каштана, снятый с дерева или собранный.
+ 톨 зёрнышко → Здесь 밤 — не "ночь", а омоним, означающий "каштан"; 톨 придаёт значение отдельной единицы → каждый каштан как отдельное зёрнышко.
밤Собирательное название плодов каштана или орех в общем смысле.