芳年 · [방년]
существительное
цветущий возраст
Возраст около двадцати лет, когда женщина особенно красива и свежа.
+ → ароматный, благоуханный + год → годы, подобные цветению → цветущий возраст
묘령тот же возраст, но в слове оттенок таинственной привлекательности한창때любой период наивысшей активности, не только о женщинах