彷徨하다 · [방황하다]
глагол
- 1.
бродить без цели
Ходить бесцельно туда-сюда, скитаться по улицам без определённого направления.
+ + + → оба корня значат 'бродить-скитаться' → ходить без цели
거닐다неспешно прогуливаться, обычно недалеко떠다니다перемещаться без определённого маршрута, плавать или болтаться
- 2.
метаться в поисках себя
Не находить себе места в жизни из-за отсутствия цели или направления, быть в растерянности.
+ + + → те же корни, что и в первом значении, но переносно: блуждание не ногами, а мыслями/духом
거닐다прогуливаться спокойно, без душевных терзаний떠다니다буквально плавать, болтаться; нет оттенка внутреннего кризиса