보고

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 보고

   Корейский послелог, указывающий на адресата или объект действия.

   한테Указывает на принадлежность или местонахождение.에게Указывает на принадлежность или местонахождение, более книжный вариант.더러То же значение адресата, но с оттенком фамильярности или пренебрежения.

1. 1.

   доклад

   Устное или письменное сообщение результатов исследования или проверки.

   보報 сообщатьСлова с этим значениемВсе значения слога 보 + 고告 объявлятьСлова с этим значениемВсе значения слога 고 → сообщить и объявить → сообщить результаты

   담화문официальное публичное заявление должностного лица소통беспрепятственная передача информации성명публичное заявление позиции по важному вопросу

2. 2.

   отчёт

   Документ с описанием результатов исследования или проверки.

   보報 сообщатьСлова с этим значениемВсе значения слога 보 + 고告 объявлятьСлова с этим значениемВсе значения слога 고 → сообщить и объявить → материализованное сообщение в виде документа

   보고서синоним, но с суффиксом 'документ'리포트студенческая или научная работа

1. 1.

   сокровищница

   Место, богатое природными ресурсами или ценностями.

   보寶 сокровищеСлова с этим значениемВсе значения слога 보 + 고庫 хранилищеСлова с этим значениемВсе значения слога 고 → буквально 'хранилище сокровищ', но о местах природных богатств

   보물섬остров, богатый ресурсами; часто метафора экономической ценности

2. 2.

   сокровищница

   Место, где хранится или встречается множество ценных, важных вещей (перен.).

   보寶 сокровищеСлова с этим значениемВсе значения слога 보 + 고庫 хранилищеСлова с этим значениемВсе значения слога 고 → перенос от прямого 'хранилище сокровищ' к собранию ценных нематериальных объектов