寶物단지 · [보ː물딴지]
существительное
- 1.
кувшин с сокровищами
Керамический кувшин или сосуд, в котором хранят драгоценности.
+ + + → буквально «сосуд с сокровищами»; значения слогов 단 и 지 не установлены, поэтому точный морфемный разбор невозможен
보물함сундук или шкатулка для сокровищ보물섬остров, где зарыты сокровища
- 2.
сокровище (о человеке или вещи)
В переносном смысле: человек, которого очень ценят и берегут, или крайне ценная вещь.
+ + + → образно: хранимый как кувшин с сокровищами → драгоценный человек или предмет