보육원

детский дом

Учреждение для круглосуточного проживания и воспитания детей без родителей или опекунов.

보保 защищать, сохранятьСлова с этим значениемВсе значения слога 보 + 육育 воспитывать, раститьСлова с этим значениемВсе значения слога 육 + 원院 учреждениеСлова с этим значениемВсе значения слога 원 → защищать + воспитывать + учреждение → учреждение для защиты и воспитания детей

고아원учреждение для сирот, без акцента на защиту и воспитание