본래

изначальный

Относящийся к тому, что было до изменений или передано из прошлого.

본本 основаСлова с этим значениемВсе значения слога 본 + 래來 приходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 래 → основа, пришедшая из прошлого → изначальный

원래Подчёркивает непрерывность, уходящую вдаль во времени본디Указывает на самый первый, исходный момент

изначально

С самого начала или от корня, по своей сути.

본本 основаСлова с этим значениемВсе значения слога 본 + 래來 приходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 래 → из основы пришло → изначально

원래То же, что 본래, но может подчёркивать неизменность во времени.본디Синоним, часто о том, что было всегда, а не только в начале.최초Упор на хронологический первый момент, а не на суть.