분간하다

распознавать

Определять природу, суть или истинную принадлежность человека или предмета.

분分 делить, частьСлова с этим значениемВсе значения слога 분 + 간揀 отбирать, сортироватьСлова с этим значениемВсе значения слога 간 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 (окончание)Все значения слога 다 → делить и отбирать → распознавать суть

식별하다сознательное аналитическое различение по признакам알아보다опознавать зрительно или на слух

различать

Отличать один объект от другого, видеть разницу между ними.

분分 делить, частьСлова с этим значениемВсе значения слога 분 + 간揀 отбирать, сортироватьСлова с этим значениемВсе значения слога 간 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 (окончание)Все значения слога 다 → делить и отбирать → различать объекты

구별하다сознательно разделять по свойствам или видам변별하다замечать тонкие различия между сходными вещами