Ступень
  1. 1.

    пускать корни

    Впиваться корнями в землю (о растении).

    뿌 корень → корень укоренил корень → пустил корни

    뿌리박히다корни прочно засели вглубь, итог укоренения

  2. 2.

    обосноваться

    Переехав, остаться жить в новом районе.

    박히다просто 'застрять, вклиниться', без оттенка обживания

  3. 3.

    укорениться

    Стать естественной частью общества (о религии, культуре, обычае).

    뿌리박히다скорее про застарелость идей, чем про принятие нового