살얼음

тонкий лёд

Тонкая, хрупкая корка льда, только что покрывшая поверхность.

살 немного, слегкаВсе значения слога 살 + 얼 замерзать, лёдСлова с этим значениемВсе значения слога 얼 + 음 суффикс существительногоВсе значения слога 음 → тонко замерзший лёд — хрупкая ледяная плёнка

박빙тонкий лёд (книжный синоним с китайской основой)얼음лёд вообще, любой толщины