상갓집 개 [노릇]

обездоленный (досл. собака, хозяин которой умер)

(перен.) Ситуация или состояние, когда человек вынужден скитаться и переносить трудности, словно собака, потерявшая кормившего ее и заботившегося о ней хозяина.