서른

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. тридцать

   Число, равное трём десяткам.

   삼십китаизм, тридцать

1. тридцать

   Исконно корейское название числа, равного трём десяткам.

   서 триВсе значения слога 서 + 른 десятьСлова с этим значениемВсе значения слога 른 → буквально «три десятка» → тридцать

   삼십То же число, но китайского происхождения.