слово
палуба
船上 · [선상]
существительное
палуба
Верхняя открытая часть корабля, на которой находятся пассажиры и экипаж.
+ → поверхность корабля → палуба
на борту
Состояние нахождения на судне во время плавания.
+ → нахождение на корабле → нахождение на судне во время пути
線上 · [선상]
существительное
на линии
Положение предмета на проведённой черте.
+ → букв. «на линии» — то, что лежит на проведённой черте.
선сама черта, а не положение на ней라인линия как непрерывная граница или очертание
на уровне
Нахождение в рамках определённого стандарта, положения или состояния.
+ → линия как граница, уровень — «на этой линии» → в рамках критерия или положения.
선черта как граница, а не положение на ней일련ряд как последовательность, а не уровень