纖細하다 · [섬세하다]
прилагательное
- 1.
утончённый
Изысканно красивый и изящный, как тонкая работа или нежные очертания.
+ → по ханче 'мелкий', а всё слово значит 'красивый и тонкий' — буквально 'мелко-тонкий' об изяществе
갸름하다стройный и удлинённый, о форме은근하다сдержанный и глубокий, о характере
- 2.
скрупулёзный
Предельно внимательный к деталям и точный, без пропусков.
+ → от 'мелкий' — разбирающий всё до мельчайших подробностей
꼼꼼하다доскональный и аккуратный주도면밀하다всесторонне продуманный, без изъянов