소매치기하다

совершать карманную кражу

Тайно похищать деньги или вещи из чужого кармана или сумки.

소 рукавВсе значения слога 소 + 매 спрятать в рукавеВсе значения слога 매 + 치 бить, ударятьСлова с этим значениемВсе значения слога 치 + 기 номинализация действияВсе значения слога 기 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → из «спрятать в рукаве» + «ударить» + «-기» → «карманная кража», + 하다 «делать»

훔치다красть вообще, не обязательно из кармана절도하다кража в юридическом смысле